Oana-Alexandra Pușcașu Poezii Poems Poèmes Poemi Poemas Gedichte 2026 Poezii Poems Poèmes Poemi Poemas Gedichte Ediția a doua, revăzută și adăugită Traducători: Pușcașu Oana-Alexandra Rodi Vinau Cristina Dăscălescu Dordea Jipa Edith-Elena Editura Scriitorilor 2026 Oana-Alexandra PușcașuReferent științific: Carmen Ion, profesor de Limba engleză, Gradul didactic I Coperta: Jean-Honoré Fragonard, Tânără fată citind/Young Girl Reading/Jeune fille lisant, 1769, Courtesy National Gallery of Art, Washington Traducere în Limba engleză, respectiv în Limba franceză: Pușcașu Oana-Alexandra Traducere în Limba italiană: Rodi Vinau Traducere în Limba portugheză: Dăscălescu Cristina Dordea Traducere în Limba germană: Jipa Edith-Elena Prima ediție, Poezii/Poems/Poèmes, a fost publicată în 2016, la Editura Corgal Press, Bacău. PUȘCAȘU OANA-ALEXANDRA Poezii Poems Poèmes Poemi Poemas Gedichte/ Pușcașu Oana-Alexandra ISBN 978-630-317-365-8 Editura Scriitorilor, 2026Poezii Poems Poèmes Poemi Poemas Gedichte Ediția a doua, revăzută și adăugită Editura Scriitorilor 2026 Oana-Alexandra Pușcașu În memoria bunicului meu, pe linie maternă, în semn de recunoștință, pentru încrederea constantă pe care mi-a acordat-o până la sfârșit. * To the memory of my maternal grandfather, as a token of gratitude, for the constant confidence he bestowed upon me until the end. * À la mémoire de mon grand-père maternel, en signe de reconnaissance, pour la confiance constante qu’il m’a accordée jusqu’à la fin. *5 Prefață Poezia, ca un strigăt mut, pierdut printre coloanele baroce ale unui suflet prins între dorința de a dezvălui întregii lumi iubirea și teama de neacceptare. Căutarea de sine, trăirea în umbra cuvintelor nespuse, fragilitatea ființei pentru care dragostea e un dar ce copleșește, împovărează și naște tulburări identitare. Cine sunt eu și cum mă definesc prin tine? În ce hotar al lumii și al timpului se întâlnesc sufletele noastre? Sunt tot atâtea întrebări mărturisite în versuri ce reflectă sentimente și stări contradictorii. Iubirea nu alină, ci doare, iubirea nu e găsire, ci căutare, iubirea nu e certitudine, ci mirare. Iubirea a venit ca un dar otrăvit: “Cerul nu mi-a dat voie să te iubesc/Am iubit, în schimb, cerul din ochii tăi”. Ființa iubită se compune și se recompune, fragmentar, asemeni sentimentului, se apropie și se îndepărtează într-un joc al umbrelor și contrastelor. Cuvintele, de o materialitate dureroasă, „se imprimă în textura minții, a sufletului”, „ochii nemiloși sunt mare și cer”, „dorul nedefinit” e trăit ca un sentiment catarhic. Căutarea, tăcerea cuvintelor, dragostea văzută ca un sentiment impar, dorul sunt cuvinte care compun universul liric al unui suflet căruia viața îi pune în față cea mai mare provocare: descoperirea sau pierderea identității prin iubire. Carmen ION6 Foreword Poetry, like a silent cry, lost among the baroque columns of a soul trapped between the desire to reveal its love to the whole world and the fear of rejection. The search for self, living in the shadow of unspoken words, the fragility of the being for whom love is an overwhelming gift, encumbers and gives rise to identity struggles. Who am I and how do I define myself through you? At what world and time boundary do our souls meet? All these are questions confessed in lines which reflect contradictory feelings and states of mind. Love does not soothe, it hurts, love is not discovery, but pursuit, love is not certainty, but wonder. Love came in the guise of a poisoned gift: “Heaven did not allow me to love you/I have loved instead the sky within your eyes”. The beloved is fragmentarily composed and recomposed, just like the feeling itself, drifting closer and drifting away, in a game of shadows and contrasts. The words, of a painful materiality, „imprint themselves in the texture of the mind, of the soul”, „the merciless eyes” resemble „the sea and the sky”, “the undefined yearning” is lived as a cathartic feeling. The search, the silence of words, love seen as an odd feeling, yearning are the key words which compose the lyrical universe of a soul faced with life’s greatest challenge: the discovery or the loss of identity through love. Carmen ION7 Sertar ventricular Pe geana ochiului insomniac, Se așterne iar tăcerea. Și zgomotul neprihănit de lacrimi Îmi lasă gust de dor în suflet. De unde să te smulg? Din care sertar ventricular? Să nu-mi mai fii tu umbră? Tu, care nu mi-ai fost nimic, nicicând? De unde să te smulg? Pe tine, care-mi eşti tot?8 Ventricular drawer On the eyelash of the insomniac eye, Silence settles once more. And the flawless noise of tears Leaves behind a longing taste in my soul. Where should I tear you from? From which ventricular drawer? So that you could not be my shadow anymore? You, who have never been anything to me? Where should I tear you from? You, who are everything to me?Next >