< Previous9 Tiroir ventriculaire Sur le cil de l’oeïl sommeilleux, S’étend encore une fois le silence, Et le bruit innocent de larmes Me laisse un goût de nostalgie dans l’âme. D’où t’arracher? De quel tiroir ventriculaire? Pour que tu ne sois plus mon ombre? Toi, qui n’as jamais été rien pour moi? D’où t’arracher? Toi, qui es tout pour moi?10 Cassetto ventricolare Sulla ciglia dell'occhio insonne, Si stende di nuovo il silenzio, E il rumore innocente delle lacrime Mi lascia un sapore di nostalgia nell'anima. Da dove potrei strapparti? Da quale cassetto ventricolare? Per non essermi più ombra? Tu, che non mi sei mai stato niente? Da dove potrei strappare Te, che sei tutto per me?11 Gaveta ventricular Na pestana do olho insone, Estende-se outra vez o silêncio, E o ruído imaculado de lágrimas Deixa-me na alma um gosto de saudade. De onde arrancar-te? De que gaveta ventricular? Para não seres mais a minha sombra? Tu, que nunca nada me foste? De onde arrancar-te? Tu, que és meu tudo ?12 Ventrikelfaserknoten Auf dem Lid des schlaflosen Auges legt sich wieder die Stille, und das unschuldige Rauschen der Tränen hinterlässt einen Geschmack der Sehnsucht in meiner Seele. Woher soll ich dich entreißen? Aus welcher Kammer meines Herzens? Sollst du mir nicht mehr mein Schatten sein? Du, der du mir nie etwas bedeutet hast? Woher soll ich dich reißen? Dich, der du mir alles bist?13 Cerul nu mi-a dat voie Cerul nu mi-a dat voie să te iubesc. Am iubit, în schimb, cerul din ochii tăi, Atât de mult încât rareori am îndrăznit să-i privesc. Cerul nu mi-a dat voie să te iubesc. Am iubit, în schimb, sufletul tău Care mi-a cuprins întreaga fiinţă, Atât de mult încât te simt în toate ungherele sufletului Care a fost odată al meu. Cerul nu mi-a dat voie să te iubesc. Ţie ţi s-a permis, în schimb, să-mi iei identitatea: Ieri, eram un copil neştiutor, Astăzi, îmi asum un sentiment impar. Cerul nu mi-a dat voie să te iubesc. Oare îmi va permite să-mi recuperez sufletul?14 Heaven did not allow me Heaven did not allow me to love you. Instead, I loved the sky within your eyes, So much that I rarely dared to look into them. Heaven did not allow me to love you. Instead, I loved your soul, That has overwhelmed my whole being, So much that I feel you within all the corners of the soul That was once mine. Heaven did not allow me to love you. You were allowed instead to take my identity: Yesterday, I was an innocent child, Today, I embrace an odd feeling. Heaven did not allow me to love you. Will it, I wonder, allow me to reclaim my soul?15 Le ciel ne m’a pas permis Le ciel ne m’a pas permis de t’aimer. J’ai aimé, en retour, le ciel de tes yeux. Autant que rarement j’ai osé de les regarder. Le ciel ne m’a pas permis de t’aimer. J’ai aimé, en retour, ton âme Qui a attrapé mon être tout entier. Autant que je te sens dans tous le recoins de l’âme Qui autrefois a été la mienne. Le ciel ne m’a pas permis de t’aimer. Tu as reçu, en retour, la permission de voler mon identité: Hier, j’étais un enfant ignorant, Aujourd’hui, je m’assume un sentiment impair. Le ciel ne m’a pas permis de t’aimer. Est-ce qu’il me permettra de récupérer mon âme?16 Il cielo non mi ha concesso Il cielo non mi ha concesso di amarti. Ho amato invece il cielo nei tuoi occhi, Così tanto che raramente ho osato guardarli. Il cielo non mi ha concesso di amarti. Ho amato invece la tua anima Che ha coinvolto l’intero mio essere, Così tanto che ti sento in ogni angolo dell'anima Che un tempo era mia. Il cielo non mi ha concesso di amarti. A te, invece, è stato permesso di rubarmi l'identità: Ieri ero un bambino ignaro, Oggi provo un sentimento strano. Il cielo non mi ha concesso di amarti. Mi permetterà di recuperare la mia anima?17 O céu não me concedeu O céu não me concedeu amar-te. Amei, em troca, o céu dos teus olhos, De modo tão profundo que raras vezes ousei fitá-los. O céu não me concedeu amar-te. Amei a tua alma, em troca, Que envolveu todo do meu ser, De modo tão profundo que te sinto em todos os recantos da minh’alma Aquele ser que um dia foi meu. O céu não me concedeu amar-te. A ti foi permitido, em troca, tirar-me a identidade: Ontem, eu era uma criança ignorante, Hoje, assumo um sentir ímpar. O céu não me concedeu amar-te. Permitir-me-á recuperar a minha alma?18 Der Himmel hat es mir nicht erlaubt Der Himmel hat mir nicht erlaubt, dich zu lieben. Stattdessen habe ich den Himmel in deinen Augen geliebt, so sehr, dass ich es kaum wagte, in sie zu blicken. Der Himmel hat mir nicht erlaubt, dich zu lieben. Stattdessen habe ich deine Seele geliebt, die mein ganzes Wesen umfangen hat, So sehr, dass ich dich in jedem Winkel meiner Seele spüre Die einst mir gehörte. Der Himmel hat mir nicht erlaubt, dich zu lieben. Dir hingegen wurde gestattet, mir meine Identität zu nehmen: Gestern war ich ein unwissendes Kind, Heute nehme ich ein einzigartiges Gefühl an. Der Himmel hat mir nicht erlaubt, dich zu lieben. Wird er mir wohl erlauben, meine Seele zurückzugewinnen?Next >